2008年03月24日
Another Skinの新作
Another skinの新作がでてます。
Another Blog
さっそくパクリ画像。
Rf0
Sf0
（誤訳）「やることなくなっちゃいそうだから、スキンリストを増やしてみることにした」
（正訳）「やる事リストを書いておかないと一つも終わらないので」
（Miuさんありがとうございます~）
そして登場したのが、ｆシリーズだそうです。
アレ、もうださないといったんじゃあ・・・と過去日記を読み返しましたら、書いてありました。
Also: I will no longer be offering my e generation skin textures in-world
（e世代のスキンテキスチャを(in worldで)提供するのはこれで最後でしょう）
ｅ世代・・・
んで、こんどでるのがｆ世代。
・・・・・f(;´Д`)。
ニュータイプスキンです。。。。
ｆの次はgがでるのか~？
スキンのテキスチャロードの手順は以前と同じ。
ライセンスノートは忘れずに。
ダウンロードはここから。
毎度、思うことですが、Elohさんというのは複雑な人ですねい。
インワールドの配布場所は、キ印無料品さんのサイトで紹介された場所ですね。
ベンダーから１Ｌで購入できます。
ｂｕｙだと１Ｌ
タッチすれば無料で手に入ります。
あいかわらず修正だらけだな~(;´Д`)ふぉぉぉぉ
Another Blog
さっそくパクリ画像。
Rf0
Sf0
（誤訳）「やることなくなっちゃいそうだから、スキンリストを増やしてみることにした」
（正訳）「やる事リストを書いておかないと一つも終わらないので」
（Miuさんありがとうございます~）
そして登場したのが、ｆシリーズだそうです。
アレ、もうださないといったんじゃあ・・・と過去日記を読み返しましたら、書いてありました。
Also: I will no longer be offering my e generation skin textures in-world
（e世代のスキンテキスチャを(in worldで)提供するのはこれで最後でしょう）
ｅ世代・・・
んで、こんどでるのがｆ世代。
・・・・・f(;´Д`)。
ニュータイプスキンです。。。。
ｆの次はgがでるのか~？
スキンのテキスチャロードの手順は以前と同じ。
ライセンスノートは忘れずに。
ダウンロードはここから。
毎度、思うことですが、Elohさんというのは複雑な人ですねい。
インワールドの配布場所は、キ印無料品さんのサイトで紹介された場所ですね。
ｂｕｙだと１Ｌ
タッチすれば無料で手に入ります。
あいかわらず修正だらけだな~(;´Д`)ふぉぉぉぉ
タグ ：アナザースキン
2008年02月06日
Another Skinの利用規約について
Heavenさんから依頼がありましたので、AnotherSkinの二次利用の方法とその注意について、翻訳を。
先日配布されたFfº ready-to-wear skin。
作者様いわく。「これが最後の作品配布」だそうです。
Hair by Kin.Dores by bossanova
Another Blog
ライセンスと使用上の注意
（超意訳）
legalese/licensing: moar clarification and explanation
As much as I'd like to avoid getting into the licensing legalities of my skins, I feel I need to clarify and further explain in greater detail the rights and limitations of licensing terms.
気はすすまないけど、another skinのライセンスの細かい点について説明せざるえないようです。
許可された限度と、権利の詳細について。
My skins are licensed under a BSD License. While the usage rights imparted by the BSD license are equivalent to public domain rights, the skins are not public domain--I have not abandoned my skins and I still maintain my copyrights on them. There isn't any contradiction between copyright and giving the rights to modify and/or redistribute. The copyright just serves as a legal tool that provides me with the ability--via the BSD License--to give out those rights to modify and redistribute my skins [1].
わたしのスキンのライセンスは、BSDライセンスに基づいてます。注釈の［１］をみてね。
（注）インターネットのソフトを開発にするにあたって、カリフォルニア大学バークレイ校の研究者たちが、大手電話会社ＡＴ＆Ｔのソフトをソースとして使用したため、AT&Tに訴訟を起こされた。和解にいたった過程で生まれたソフト利用規約。
ＢＳＤライセンスは、昨日お伝えしたDMCAつまり、デジタルミレニアム著作権法よりも、著作権（と著作権料に）おいて、ゆるくなってます。
インターネットの創始期において、膨大な数のソフトを開発していた時期に作られた取り決めで、ソフトの二次利用についてはかなり寛大です。
However, these modification and redistribution rights aren't unconditionally provided--my copyrights, while allowing me to give such rights, also allow me to restrict them: you only get these rights if you follow some basic rules (as stipulated by the BSD License):
いくつかのルール（作者の持つ権利を保障してくれる）を守ってくれれば、スキンを使っていいわよ。
Leave my original copyright and license notice intact with your redistributions. This notice actually protects you by clearly stating that you have the legal rights to modify and redistribute my skins (just in case you're accused of stealing molesting something...).
ここんとこ重要です。
あなたの（Anotherskinから作った）制作物に、anotherskin作者のオリジナルな権利とライセンスを書いたノートカードを残しておくこと。
このノートカードによって、あなたは、わたしのスキンを合法的に再利用としたものとして保護されます。
（もし、盗作したという疑いがかかった場合も、あなたの立場をこのノートカードが保護してくれます）
Leave me out of any endorsements or promotions of your redistributions--unless, of course, you get my permission. This is actually just for my own good. I hate attention ^^;;
それさえ守ってくれれば、わたしのことは気にしないでいいわ。わたしは注意したくないのよ。
So what happens if you exercise your modification/redistribution rights without following these rules? Nothing! I really don't have the interest, resources, or malice to do anything against you. That said, be nice and you'll enjoy the karmic rewards you'll get in return! ^^
(P.S. I'm back! I has teh Internets again! /yay)
もし、無視したら？ 罰則はなにもないわよ。そんなことに興味はないの。
でもあなたの魂は、報いを受けるわね。
（＊3/8補足。正確には「きっと楽しいでしょう。次はあなたが同じ目にあうでしょうから。因果応報を楽しむことね」でした。仏教用語のカルマからきてるKarmicをどういう意図で使ったのか掴みきれんかったっす）
---
Posted by eloheliot at 11:30 AM
Another Blog
AnotherSkinのダウンロード先は・・
http://eloheliot.blogspot.com/2007/12/my-psds-let-me-show-u-them.html
おまけで無料ベレー帽子情報（´∀｀）
いつものように、ハピスマでダラダラしていたときに、ハルクさんからプレゼント。
このベレー帽子、ハルクさんのお店でゲットしてね。
続きを読む
先日配布されたFfº ready-to-wear skin。
作者様いわく。「これが最後の作品配布」だそうです。
Hair by Kin.Dores by bossanova
Another Blog
ライセンスと使用上の注意
（超意訳）
legalese/licensing: moar clarification and explanation
As much as I'd like to avoid getting into the licensing legalities of my skins, I feel I need to clarify and further explain in greater detail the rights and limitations of licensing terms.
気はすすまないけど、another skinのライセンスの細かい点について説明せざるえないようです。
許可された限度と、権利の詳細について。
My skins are licensed under a BSD License. While the usage rights imparted by the BSD license are equivalent to public domain rights, the skins are not public domain--I have not abandoned my skins and I still maintain my copyrights on them. There isn't any contradiction between copyright and giving the rights to modify and/or redistribute. The copyright just serves as a legal tool that provides me with the ability--via the BSD License--to give out those rights to modify and redistribute my skins [1].
わたしのスキンのライセンスは、BSDライセンスに基づいてます。注釈の［１］をみてね。
（注）インターネットのソフトを開発にするにあたって、カリフォルニア大学バークレイ校の研究者たちが、大手電話会社ＡＴ＆Ｔのソフトをソースとして使用したため、AT&Tに訴訟を起こされた。和解にいたった過程で生まれたソフト利用規約。
ＢＳＤライセンスは、昨日お伝えしたDMCAつまり、デジタルミレニアム著作権法よりも、著作権（と著作権料に）おいて、ゆるくなってます。
インターネットの創始期において、膨大な数のソフトを開発していた時期に作られた取り決めで、ソフトの二次利用についてはかなり寛大です。
However, these modification and redistribution rights aren't unconditionally provided--my copyrights, while allowing me to give such rights, also allow me to restrict them: you only get these rights if you follow some basic rules (as stipulated by the BSD License):
いくつかのルール（作者の持つ権利を保障してくれる）を守ってくれれば、スキンを使っていいわよ。
Leave my original copyright and license notice intact with your redistributions. This notice actually protects you by clearly stating that you have the legal rights to modify and redistribute my skins (just in case you're accused of stealing molesting something...).
ここんとこ重要です。
あなたの（Anotherskinから作った）制作物に、anotherskin作者のオリジナルな権利とライセンスを書いたノートカードを残しておくこと。
このノートカードによって、あなたは、わたしのスキンを合法的に再利用としたものとして保護されます。
（もし、盗作したという疑いがかかった場合も、あなたの立場をこのノートカードが保護してくれます）
Leave me out of any endorsements or promotions of your redistributions--unless, of course, you get my permission. This is actually just for my own good. I hate attention ^^;;
それさえ守ってくれれば、わたしのことは気にしないでいいわ。わたしは注意したくないのよ。
So what happens if you exercise your modification/redistribution rights without following these rules? Nothing! I really don't have the interest, resources, or malice to do anything against you. That said, be nice and you'll enjoy the karmic rewards you'll get in return! ^^
(P.S. I'm back! I has teh Internets again! /yay)
もし、無視したら？ 罰則はなにもないわよ。そんなことに興味はないの。
でもあなたの魂は、報いを受けるわね。
（＊3/8補足。正確には「きっと楽しいでしょう。次はあなたが同じ目にあうでしょうから。因果応報を楽しむことね」でした。仏教用語のカルマからきてるKarmicをどういう意図で使ったのか掴みきれんかったっす）
---
Posted by eloheliot at 11:30 AM
Another Blog
AnotherSkinのダウンロード先は・・
http://eloheliot.blogspot.com/2007/12/my-psds-let-me-show-u-them.html
おまけで無料ベレー帽子情報（´∀｀）
いつものように、ハピスマでダラダラしていたときに、ハルクさんからプレゼント。
このベレー帽子、ハルクさんのお店でゲットしてね。
続きを読む