2008年02月06日
Another Skinの利用規約について
Heavenさんから依頼がありましたので、AnotherSkinの二次利用の方法とその注意について、翻訳を。
先日配布されたFfº ready-to-wear skin。
作者様いわく。「これが最後の作品配布」だそうです。
Hair by Kin.Dores by bossanova
Another Blog
ライセンスと使用上の注意
（超意訳）
legalese/licensing: moar clarification and explanation
As much as I'd like to avoid getting into the licensing legalities of my skins, I feel I need to clarify and further explain in greater detail the rights and limitations of licensing terms.
気はすすまないけど、another skinのライセンスの細かい点について説明せざるえないようです。
許可された限度と、権利の詳細について。
My skins are licensed under a BSD License. While the usage rights imparted by the BSD license are equivalent to public domain rights, the skins are not public domain--I have not abandoned my skins and I still maintain my copyrights on them. There isn't any contradiction between copyright and giving the rights to modify and/or redistribute. The copyright just serves as a legal tool that provides me with the ability--via the BSD License--to give out those rights to modify and redistribute my skins [1].
わたしのスキンのライセンスは、BSDライセンスに基づいてます。注釈の［１］をみてね。
（注）インターネットのソフトを開発にするにあたって、カリフォルニア大学バークレイ校の研究者たちが、大手電話会社ＡＴ＆Ｔのソフトをソースとして使用したため、AT&Tに訴訟を起こされた。和解にいたった過程で生まれたソフト利用規約。
ＢＳＤライセンスは、昨日お伝えしたDMCAつまり、デジタルミレニアム著作権法よりも、著作権（と著作権料に）おいて、ゆるくなってます。
インターネットの創始期において、膨大な数のソフトを開発していた時期に作られた取り決めで、ソフトの二次利用についてはかなり寛大です。
However, these modification and redistribution rights aren't unconditionally provided--my copyrights, while allowing me to give such rights, also allow me to restrict them: you only get these rights if you follow some basic rules (as stipulated by the BSD License):
いくつかのルール（作者の持つ権利を保障してくれる）を守ってくれれば、スキンを使っていいわよ。
Leave my original copyright and license notice intact with your redistributions. This notice actually protects you by clearly stating that you have the legal rights to modify and redistribute my skins (just in case you're accused of stealing molesting something...).
ここんとこ重要です。
あなたの（Anotherskinから作った）制作物に、anotherskin作者のオリジナルな権利とライセンスを書いたノートカードを残しておくこと。
このノートカードによって、あなたは、わたしのスキンを合法的に再利用としたものとして保護されます。
（もし、盗作したという疑いがかかった場合も、あなたの立場をこのノートカードが保護してくれます）
Leave me out of any endorsements or promotions of your redistributions--unless, of course, you get my permission. This is actually just for my own good. I hate attention ^^;;
それさえ守ってくれれば、わたしのことは気にしないでいいわ。わたしは注意したくないのよ。
So what happens if you exercise your modification/redistribution rights without following these rules? Nothing! I really don't have the interest, resources, or malice to do anything against you. That said, be nice and you'll enjoy the karmic rewards you'll get in return! ^^
(P.S. I'm back! I has teh Internets again! /yay)
もし、無視したら？ 罰則はなにもないわよ。そんなことに興味はないの。
でもあなたの魂は、報いを受けるわね。
（＊3/8補足。正確には「きっと楽しいでしょう。次はあなたが同じ目にあうでしょうから。因果応報を楽しむことね」でした。仏教用語のカルマからきてるKarmicをどういう意図で使ったのか掴みきれんかったっす）
---
Posted by eloheliot at 11:30 AM
Another Blog
AnotherSkinのダウンロード先は・・
http://eloheliot.blogspot.com/2007/12/my-psds-let-me-show-u-them.html
おまけで無料ベレー帽子情報（´∀｀）
いつものように、ハピスマでダラダラしていたときに、ハルクさんからプレゼント。
このベレー帽子、ハルクさんのお店でゲットしてね。
先日配布されたFfº ready-to-wear skin。
作者様いわく。「これが最後の作品配布」だそうです。
Hair by Kin.Dores by bossanova
Another Blog
ライセンスと使用上の注意
（超意訳）
legalese/licensing: moar clarification and explanation
As much as I'd like to avoid getting into the licensing legalities of my skins, I feel I need to clarify and further explain in greater detail the rights and limitations of licensing terms.
気はすすまないけど、another skinのライセンスの細かい点について説明せざるえないようです。
許可された限度と、権利の詳細について。
My skins are licensed under a BSD License. While the usage rights imparted by the BSD license are equivalent to public domain rights, the skins are not public domain--I have not abandoned my skins and I still maintain my copyrights on them. There isn't any contradiction between copyright and giving the rights to modify and/or redistribute. The copyright just serves as a legal tool that provides me with the ability--via the BSD License--to give out those rights to modify and redistribute my skins [1].
わたしのスキンのライセンスは、BSDライセンスに基づいてます。注釈の［１］をみてね。
（注）インターネットのソフトを開発にするにあたって、カリフォルニア大学バークレイ校の研究者たちが、大手電話会社ＡＴ＆Ｔのソフトをソースとして使用したため、AT&Tに訴訟を起こされた。和解にいたった過程で生まれたソフト利用規約。
ＢＳＤライセンスは、昨日お伝えしたDMCAつまり、デジタルミレニアム著作権法よりも、著作権（と著作権料に）おいて、ゆるくなってます。
インターネットの創始期において、膨大な数のソフトを開発していた時期に作られた取り決めで、ソフトの二次利用についてはかなり寛大です。
However, these modification and redistribution rights aren't unconditionally provided--my copyrights, while allowing me to give such rights, also allow me to restrict them: you only get these rights if you follow some basic rules (as stipulated by the BSD License):
いくつかのルール（作者の持つ権利を保障してくれる）を守ってくれれば、スキンを使っていいわよ。
Leave my original copyright and license notice intact with your redistributions. This notice actually protects you by clearly stating that you have the legal rights to modify and redistribute my skins (just in case you're accused of stealing molesting something...).
ここんとこ重要です。
あなたの（Anotherskinから作った）制作物に、anotherskin作者のオリジナルな権利とライセンスを書いたノートカードを残しておくこと。
このノートカードによって、あなたは、わたしのスキンを合法的に再利用としたものとして保護されます。
（もし、盗作したという疑いがかかった場合も、あなたの立場をこのノートカードが保護してくれます）
Leave me out of any endorsements or promotions of your redistributions--unless, of course, you get my permission. This is actually just for my own good. I hate attention ^^;;
それさえ守ってくれれば、わたしのことは気にしないでいいわ。わたしは注意したくないのよ。
So what happens if you exercise your modification/redistribution rights without following these rules? Nothing! I really don't have the interest, resources, or malice to do anything against you. That said, be nice and you'll enjoy the karmic rewards you'll get in return! ^^
(P.S. I'm back! I has teh Internets again! /yay)
もし、無視したら？ 罰則はなにもないわよ。そんなことに興味はないの。
でもあなたの魂は、報いを受けるわね。
（＊3/8補足。正確には「きっと楽しいでしょう。次はあなたが同じ目にあうでしょうから。因果応報を楽しむことね」でした。仏教用語のカルマからきてるKarmicをどういう意図で使ったのか掴みきれんかったっす）
---
Posted by eloheliot at 11:30 AM
Another Blog
AnotherSkinのダウンロード先は・・
http://eloheliot.blogspot.com/2007/12/my-psds-let-me-show-u-them.html
おまけで無料ベレー帽子情報（´∀｀）
いつものように、ハピスマでダラダラしていたときに、ハルクさんからプレゼント。
このベレー帽子、ハルクさんのお店でゲットしてね。
３月８日追記～
最近、なんだかアクセスが急増してるなあ、と思ってたら、Another関係記事のせいでしたのね。
やっつけ訳でしたので、ヤバー(;´Д`)。
（Elohさんの文章の結び、あとで考えて理解できましたので、修正しました。てかカルマ（業）を直訳すると、意味がとれん）
結局、AnotherSkinの利用規約の中でもっとも重要だったのは、
（もし、盗作したという疑いがかかった場合も、あなたの立場をこのノートカードが保護してくれます）
この1行だったんですね・・・。
訳してたときは意識してませんでしたが。
手続きを踏むということは、我が身をまもる上でほんとに重要なんすね。身にしみたっす・・；；。
最近、なんだかアクセスが急増してるなあ、と思ってたら、Another関係記事のせいでしたのね。
やっつけ訳でしたので、ヤバー(;´Д`)。
（Elohさんの文章の結び、あとで考えて理解できましたので、修正しました。てかカルマ（業）を直訳すると、意味がとれん）
結局、AnotherSkinの利用規約の中でもっとも重要だったのは、
（もし、盗作したという疑いがかかった場合も、あなたの立場をこのノートカードが保護してくれます）
この1行だったんですね・・・。
訳してたときは意識してませんでしたが。
手続きを踏むということは、我が身をまもる上でほんとに重要なんすね。身にしみたっす・・；；。
この記事へのトラックバックURL
http://ganmo.slmame.com/t134982
この記事へのトラックバック
ちょっとまじめなエントリが続いております。「社会派きどってんじゃねえよ。」とかいわれそうですけども、その通りです。「可愛い女の子がぁ〜可愛いスキン描いてるのぉ〜キャハ★」...
Another Skinの流用品【口からデマカセ色々ダダモレ】at 2008年02月06日 13:11
先ほど、遅ればせながらスキンフェアに行ってきました。ひとつのブースを見てギョッとした。わかる人はもうわかってて、スルーしてくれてると思いますが・・・お願い！ここの商品、絶...
営業妨害するつもりはないけれど【kaguya*略してkgy*】at 2008年03月07日 23:19
この記事へのコメント
とても分かりやすく翻訳していただいて、ありがとうございました。
こまかい部分で私も、知らないことがいくつかあり、大変感謝しております。
しかし、この文章からもEloh Eliotさんは、素敵なかたみたいですね。
英語ができれば、お話してみたいですｗ
こまかい部分で私も、知らないことがいくつかあり、大変感謝しております。
しかし、この文章からもEloh Eliotさんは、素敵なかたみたいですね。
英語ができれば、お話してみたいですｗ
Posted by Heaven
at 2008年02月07日 02:43
at 2008年02月07日 02:43>Heavenさん、こんにちは。
はしょって訳しちゃったのですが、普段の日記もこんな感じの人です。
（さめたユーモアの持ち主ですね）
たぶん、ソフトウェア資源を公正な（著作権者の権利は守りつつ、）使用を認めることが、自由な創造をうながす、というスタンスの人だと思われます。
だから、ご自分のスキンを公開したのでしょう。
（インターネットの基本ソフトを作った人は、特許取らなかったんすわ。DNAの発見者のワトソン博士も）
英語はわたしもアカンかったんですが、ここ数ヶ月のあいだに、異様に上達しました。バーゲン無料品情報ほしさで(;´Д`)・・。
欲はツヨス・・。
はしょって訳しちゃったのですが、普段の日記もこんな感じの人です。
（さめたユーモアの持ち主ですね）
たぶん、ソフトウェア資源を公正な（著作権者の権利は守りつつ、）使用を認めることが、自由な創造をうながす、というスタンスの人だと思われます。
だから、ご自分のスキンを公開したのでしょう。
（インターネットの基本ソフトを作った人は、特許取らなかったんすわ。DNAの発見者のワトソン博士も）
英語はわたしもアカンかったんですが、ここ数ヶ月のあいだに、異様に上達しました。バーゲン無料品情報ほしさで(;´Д`)・・。
欲はツヨス・・。
Posted by guuguu at 2008年02月07日 11:02
at 2008年02月07日 11:02※このエントリーではブログ管理者の設定により、ブログ管理者に承認されるまでコメントは反映されません